Yazar: Anthony Loyd

Çeviri: M. Hulusi Cengiz

Special Air Service (SAS)* Cinayetleri: Yaslı Afganlar Gece Baskınlarının Vahşetini Hatırlıyor

Times, Kabil'deki yönetim değişikliğinden bu yana ilk kez Helmand'a giderek, İngiliz özel kuvvetlerinin silahsız sivilleri nasıl öldürdüğünü ve bu olayları örtbas etmeye çalıştığını hayatta kalanlardan dinledi.

Hacı Muhammed İbrahim'in öldürülmesi, ailesi için intikam dolu bir öfkeyle hatırlanıyor. Ailesi, evlerinin bahçesinde silah zoruyla diz çöktürülerek, eski kaymakam ve emniyet müdür yardımcısının başına çuval geçirilip elleri bağlanmış halde izledi. Ardından, evine götürüldü ve bir saldırı köpeği tarafından parçalandı. Üç kez vuruldu: bir kez başından ve iki kez göğsünden. Katiller, ayrılmadan önce odasını yağmalamış, aileye ait iki motosiklet ve arabayı ateşe vermiş, traktörü ise tahrip etmişlerdi. Akabinde Helikopterle bölgeden uzaklaştılar.

Olayın tanığı, ölen adamın oğlu Abdulvali İbrahimi, "Babamın cesedini yerde yatarken buldum, yüzü yukarı dönüktü, köpek ısırıklarıyla birlikte üç kez vurulmuştu" dedi. "Yabancılar bizden nefret ediyordu, geceleri evimize gelip babamı öldürüyor, araçlarımızı yakıyorlardı. Kimse neden öldürüldüğünü açıklamadı. O geceden sonra biz de onlara karşı nefret duymaya başladık."

Hacı İbrahim'in Gereshk yakınlarındaki Noorzai köyünde öldürülmesi, sıradan bir cinayet değildi. Katilleri de sıradan insanlar değildi. Bu olay, Lord Justice Haddon-Cave başkanlığındaki Afganistan Bağımsız Soruşturması tarafından incelenen vakalar arasında yer alıyor. Soruşturma, İngiliz özel kuvvetlerinin 2010-2013 yılları arasında Afganistan'ın güneyinde gece baskınları sırasında en az 80 silahsız Afgan'ın öldürülmesine neden olmuş olabileceği operasyonları araştırıyor.

Hacı İbrahim'in ölümü, İngiltere'nin elit biriminin hukuka aykırı öldürme iddialarının daha ileri bir soruşturma için gerekli güvenilirlik eşiğini karşılayıp karşılamadığını incelemesi istenen soruşturma tarafından ele alınan en erken ve öne çıkan vakalardan biridir. Soruşturma, elde ettiği bulgulara bağlı olarak cinayetlerin Metropolitan Polisi Savaş Suçları Birimi tarafından daha fazla soruşturulmasını talep edebilir ve bu da görevdeki ve eski askerlerin yargılanmasına yol açabilir.

Taliban'ın Afganistan'da yeniden iktidara gelmesinden yaklaşık üç yıl sonra, The Times gazetesi bir hafta boyunca örgütün merkezinde, İngiliz üslerinin kalıntıları arasında seyahat etti ve İngiltere'nin seçkin özel kuvvetler biriminin yolsuzluk yaptığı iddialarının merkezinde yer alan bazı ailelerle konuştu.

Kirli Bir Miras

Londra'daki Kraliyet Adalet Divanı'ndan 4.000 milden fazla uzaklıktaki Helmand'da, SAS gece baskınlarında hayatta kalan ya da yakınları öldürülen Afganların anıları, İngiltere'nin güney eyaletinde sekiz yıl süren konuşlanmasının öyküsünü şekillendirdi. İngiliz birlikleri 2001 yılında Amerika'nın işgaline katıldı ve 2006 yılında Helmand'a konuşlandırılana kadar çok az kayıp verdi. İngilizler Afganistan'ın güneyine varır varmaz Taliban'la ağır çatışmalara girdiler. Helmand, savaş sırasında ölen 457 İngiliz askerinin çoğunun hayatına mal oldu ve en çok Afgan'ı da öldürdükleri yerdi.

Kamu soruşturması, SAS'ın eyaletteki gece baskınlarında, Taliban üyesi olduklarından şüphelendikleri savaşma yaşındaki silahsız Afgan erkekleri rutin olarak gözaltına aldıklarını ve hukuka aykırı bir şekilde öldürdüklerini gösteren ayrıntılı kanıtları incelemiştir. Kanıtlar arasında, SAS askerlerinin kurbanlarının cesetlerinin yanına, silahlı oldukları ve nefsi müdafaa amacıyla vuruldukları izlenimi vermek amacıyla "silah bırakma" silahları yerleştirdikleri ve bunların fotoğraflarını çektikleri iddiası da yer alıyor.

Yargıç ayrıca bu tür yargısız infazlarla ilgili olarak hem SAS hem de Kraliyet Askeri Polisi tarafından daha önce yürütülen soruşturmaların üst düzey askeri yetkililer tarafından engellenip engellenmediğini, bir kenara itilip itilmediğini ve kapatılıp kapatılmadığını da değerlendiriyor.

Muhalif Sesler

Haddon-Cave soruşturmasına verilen redakte edilmiş bir operasyon sonrası SAS raporunda, Hacı İbrahim'in yerleşkesine yapılan gece baskını, "Hedef 3" olarak bilinen orta rütbeli bir Taliban üyesini hedef alan "kasıtlı bir gözaltı operasyonu" olarak tanımlanmıştır. SAS görev raporunda, hedefin başarılı bir şekilde gözaltına alındığı, ancak daha sonra perdenin arkasına gizlenmiş bir el bombasını almaya çalıştığı ve bunun üzerine vurularak öldürüldüğü belirtilmektedir. Askerler yerleşkeden bir av tüfeği, fünyeler ve el bombası ele geçirdiklerini iddia etmişlerdir.

Ancak, 55 yaşındaki ölü adamın aslında "Hedef 3" olmadığı ortaya çıktı ve Abdulvali İbrahimi ve diğer tanıklar, babasının vurulma anını tamamen farklı hatırlıyorlar. İfadelerine göre, Hacı İbrahim çoktan bağlanmış ve SAS gözetimindeyken askerler tarafından sözde aramalarına yardımcı olması için evine geri götürülmüş, ardından da tartaklanarak vurulmuştur. Dahası, üç el silah sesinin bahçede tutulan 30 kadar aile üyesi arasında yankılanması üzerine, SAS'a eşlik eden Afgan özel kuvvetler birliği üyelerinin sinirlendiğini iddia ediyorlar.

Hacı İbrahim’in Yeğeni Malim Abdulahad ve Oğlu Abdulvali İbrahimi, Afgan Özel Kuvvetlerinin Tepkisini Anlattı

Hacı İbrahim’in yeğeni Malim Abdulahad ve oğlu Abdulvali İbrahimi, Afgan özel kuvvetlerinin Hacı İbrahim’in öldürülmesine kızmış göründüğünü söylediler. (Anthony Loyd, The Times)

Hacı İbrahim’in yeğenlerinden Malim Abdulahad, “İngilizlerin yanında Peştun askerleri vardı ve silah sesleri duyulur duyulmaz ‘Gençleri avludan çıkarın, yoksa yabancılar onları da öldürebilir’ dediklerini duyabiliyordum” dedi. O sırada 20 yaşındaydı ve olay yerinde Afgan komandoları tarafından gözaltına alınan bir grup genç yetişkin erkek arasındaydı. "Oradaki Afgan askerleri olup bitenlerden memnun değildi" dedi.

Helmand'da SAS ile birlikte savaşan ve 333 ve 444 numaralı birlikleri nedeniyle "Üçlüler" olarak bilinen Afgan komandolar, Ağustos 2021'de Taliban'ın ülkenin kontrolünü yeniden ele geçirmesinin ardından misilleme riski en yüksek olanlar arasında yer aldı. Birleşik Krallık'a yeniden yerleşim başvurusunda bulunmaya hak kazanmışlardı ancak bu yıl İngiliz özel kuvvetlerinin başvurular üzerinde veto yetkisi olduğu ve yüzlercesinin reddedildiği ortaya çıktı. Üçlülerin Haddon-Cave soruşturmasında tanık olarak oynayabilecekleri kilit rol göz önüne alındığında, bu ifşaat özellikle tartışmalı. Savunma Bakanlığı (MoD), Afgan birliklerinin üyelerinin tanıklık yapmasını engellemeye çalıştığına dair herhangi bir kanıt bulunmadığı konusunda ısrar ediyor.

Gece baskınlarının gerekliliğinden şüphe yoktu

SAS’a eşlik eden Afgan özel kuvvetleri arasındaki anlaşmazlık, gece baskınlarına tanıklık edenlerin The Times’a defalarca anlattığı bir konuydu. Hacı İbrahim’in öldürülmesinden sadece iki ay sonra, bir başka SAS baskınından sağ kurtulan Hacı Seyfullah, The Times’a yaptığı açıklamada, 16 Şubat 2011’de babası, iki erkek kardeşi ve bir kuzeninin öldürüldüğü bir SAS gece baskını sırasında Afgan birliklerinin kendisini muhtemelen öldürülmekten kurtardığını söyledi.

İki Chinook helikopteri, eyalet başkenti Lashkar Gah’ın güneyindeki Gawahargin köyünde ailesinin yerleşkesinin iki yanına indiğinde Seyfullah henüz 19 yaşındaydı. Kendisinden habersiz olan SAS, İngilizlerin Taliban bombacısı olduğuna inandıkları ve "Objective Tyburn" kod adını verdikleri iki kardeşinden biri olan 21 yaşındaki Saddam’ı gözaltına almak üzere gelmişti.

Gece baskınlarının gerekliliğinden şüphe yoktu. İngiliz kuvvetleri Helmand'da ciddi kayıplar veriyordu. Eyalette sadece 2009-2012 yılları arasında çoğu el yapımı patlayıcılarla olmak üzere 300'den fazla asker öldürülmüştü. Taliban hücrelerinin özel kuvvetler tarafından isabetli bir şekilde hedef alınması, önemli isyancıların ortadan kaldırılması ve askerlerin hayatlarının kurtarılması için bir gereklilikti.

Ancak bir dizi faktörün bir araya gelmesi ölümcül hatalara yol açmış olabilir

Hatalı istihbarat, SAS'ın bazen tamamen yanlış kişileri hedef alması anlamına gelirken, göreve çıktıklarında askerlerin Afgan yargı sistemine duydukları güvensizlik, bazı SAS birimlerinin yerleşkelerde buldukları yetişkin erkekleri tutuklamak ve soruşturmak yerine öldürmenin daha iyi olduğuna inanmalarına yol açtı.

Özel kuvvetler topluluğu içindeki kaynaklar, altı aylık turlar sırasında kimin daha fazla Afgan öldürebileceğini görmek için SAS birimleri arasında bir ceset sayısı rekabeti olduğunu da öne sürmüşlerdir. Yargısız infaz iddialarının yerel topluluklar üzerindeki etkisi ağır olmuş ve düzenli İngiliz birliklerinin yerel halkın güvenini kazanma çabalarını baltalamıştır.

SAS’ın gece baskınlarını tecrübe eden Afganlar da benzer bir yöntemden bahsettiler. Önce tepelerindeki insansız hava araçlarının sesini hatırladılar. Ardından helikopterlerin iniş sesleri geliyor ve genellikle bunu komandoların hedeflenen yerleşkelerin kapılarını ya da duvarlarını patlatarak içeri girdikleri patlamalar izliyordu. Ardından askerler kendilerine eşlik eden Afgan birliklerini kullanarak herkesin yerleşkelerden çıkmasını emrediyor, kadın ve çocukları yere atılan yeşil bir parıltı çubuğunun yanında, erkekleri ise kırmızı bir parıltı çubuğunun yanında diz çöküp aranmaya yönlendiriyorlardı.

 Kasım 2001

- İngiliz kuvvetleri, 11 Eylül saldırılarından kısa bir süre sonra Afganistan'a konuşlanır. Taliban'ın Kandahar'daki son kalesi aralık ayında ele geçirilir. Kabil'de geçici bir hükümet ilan edildi.

 2002-04

- Nisan ayına kadar 1.700 Birleşik Krallık askeri, diğer NATO müttefikleriyle barış gücü olarak çalışıyor. Yeniden yapılanma ekipleri konuşlandırıldı, ancak güvenlik durumu kötüleşiyor.

 2006-09

- İngiliz kuvvetleri güçle yeniden konuşlandırıldı. Başlangıçta Lashkar Gah yakınlarındaki Camp Bastion'dan 3.000 asker faaliyet gösteriyor, ancak ağır çatışmaların bedelini aldığı için sayılar 9.500'e yükseldi.

 2009-13

- Düzenli ordunun büyük saldırılarının yanı sıra, SAS, Taliban militanlarını hedef almak için gece baskınları düzenleyerek birçok insanı öldürdü. Üst düzey İngiliz subaylar, bazı ölümlerin önlenebilir veya yasa dışı olabileceğine dair endişeleri duymaya başladı.

 2011-14

- David Cameron, birliklerin kademeli olarak geri çekildiğini duyurdu. Bazı personel eğitim ve danışmanlık rollerinde kalır.

 2017

- Sunday Times, haydut bir SAS biriminin silahsız Afgan sivilleri öldürmekle suçlandığını ortaya koyuyor.

 2019

- İddialarla ilgili bir Kraliyet Askeri Polisi soruşturması, başka bir işlemle sonuçlanmaz. Afgan mağdurların avukatları adli inceleme için başvuruda bulundu.

 2021

- Taliban iktidara dönerken tüm uluslararası güçler Afganistan'ı terk etti.

 2022-2024

- Daha fazla zarar verici ifşadan sonra, MoD bir örtbas iddialarını incelemek için bağımsız bir soruşturma duyurdu. Duruşmalar Temmuz 2023'te başlıyor. İlk bulgular gelecek yıla kadar beklenmemektedir.

İddiaya Göre

Aralarında gençlerin de bulunduğu erkekler daha sonra bağlanarak başlarına çuval geçirildi ve bazıları ev arama operasyonuna yardımcı olmak üzere SAS ile birlikte binalara geri dönmek üzere seçildi. Bu şekilde, kısa bir süre içinde SAS, Saifullah’ın iki kardeşi 21 yaşındaki Saddam ve 23 yaşındaki Attah’ı, babası 55 yaşındaki Haji Abdul Khaliq’i ve kuzeni 23 yaşındaki Ahmed Shah’ı - onları zaten gözaltına almış ve bahçede plastik kelepçelerle zapt etmiş olmalarına rağmen - vurarak öldürdü.

Ateş açıldığı sırada Seyfullah elleri bağlı ve kapüşonlu bir şekilde yerleşkenin ayrı bir bölümünde diz çökmüş ve Afgan komandoları tarafından korunuyordu. Silah sesleri duyulur duyulmaz bu Afgan askerleri ile İngilizler arasında öfkeli konuşmalar geçtiğini hatırlıyor. Bir noktada bir İngiliz askeri Seyfullah’ın ateşin kaynağına götürülmesini emrediyor gibi görünüyordu ama Üçler işbirliği yapmayı reddetti.

Seyfullah, "Afgan askerler ateş açılmaya başladığında öfkeliydi," dedi. "Beni tutulduğum yerden kaldırmayı reddettiler. Biri İngilizlere doğru ‘bu değil’ diye bağırdı. Başka bir asker bana ‘Taliban’ı öldürmek için buradayız, bunu yapmak için değil’ dedi. Sonra askerler bana ailemin özel bir kan davası olup olmadığını sordular, sanki yabancıların bize baskın yapmasına neden olan şey birinin yanlış bilgisiymiş gibi."

Afgan ve İngiliz askerlerin hepsi şafak sökmeden helikopterlerle ayrıldılar ve ayrılmadan önce Seyfullah’ın ellerini kelepçelerden kurtardılar. Akrabalarının dört cesedini yerleşkenin üç ayrı yerinde bulmuş. Babası başından ve bacağından, kardeşleri ve kuzeni ise göğsünden vurulmuştu.

"Daha önce onları bahçede bağlı ve kapüşonlu olarak görmüştüm," dedi. "Babamı son gördüğümde hayattaydı ve tutukluydu. Eğer İngilizler onlarla bu kadar ilgileniyorlarsa, onları bu şekilde öldürmek yerine tutabilir ve araştırabilirlerdi."

Hayalet Silahlar

SAS'ın operasyon sonrası hazırladığı raporda, ölü Afganların yanındaki silahların fotoğrafları yer alıyor. Raporda, ev aramasında askerlere yardım eden tutuklulardan birinin, perdelerin arkasından patlamayan bir el bombası çıkardıktan sonra öldürüldüğü; bir diğerinin, masanın altından bir AK47 çıkardığı ve öldürüldüğü; bir diğerinin, el bombasıyla bir çalılığa saklandığı ve öldürüldüğü; sonuncusunun ise battaniyenin altından bir AK47 çıkardıktan sonra vurularak öldürüldüğü iddia ediliyor.

Saifullah, en son elleri bağlı olarak canlı gördüğü babası ve iki kardeşinin, daha sonra birbiri ardına gizlenmiş silahları alıp ölmeye karar verdikleri yönündeki SAS iddialarına inanmamakta yalnız değildi. Baskının hemen ardından iki özel kuvvetler astsubayı, o zamandan beri Hatton-Cave soruşturmasında ifşa edilen e-postaları paylaştı.

Hacı Muhammed İbrahim'in Ölümü Afganistan'la İlgili Bağımsız Soruşturma Komisyonu Tarafından Soruşturuluyor

Cinayetleri meşrulaştıran resmî açıklamalara inanamayan kıdemli bir astsubay, Saifullah'ın akrabalarının vurulmasını "son katliam" olarak nitelendirirken, diğeri tutukluların gizlenmiş silahları ele geçirdiği iddiasıyla alay ederek, bunun iki hafta içinde öğrendiği sekizinci benzer açıklama olduğunu belirtti ve "Bunu uyduramazsınız!" diye yazdı.

Dört kişinin ölümü, Gawahargin'de infiale yol açtı ve yerel halkın birçoğunun Taliban'a katılmasına neden oldu. Görevdeki Afgan özel kuvvetler askerlerinden bazıları cinayetlerden o kadar tiksindiler ki, olaya karışan SAS birimiyle daha fazla çalışmayı reddettiler. Helmand'ın İngiliz destekli valisi Gulab Mangal, Saifullah ve bir aile büyüğünü Helmand'daki ana İngiliz üssü olan Camp Bastion'da iki üst düzey İngiliz subayıyla görüştürdü. Yetkililer acılı aileye tatmin edici bir açıklama yapamadılar.

Adalet İçin Çağrılar

Cinayetlerin tutarlı bir gerekçesinin olmamasına öfkelenen Saifullah ve 2012'deki bir SAS gece baskınında dört adamını kaybeden bir başka aile, Noorzailer, cinayetlere ilişkin kusurlu bir Kraliyet Askeri Polisi soruşturmasının- Northmoor Operasyonu-  yıl kapatılmasının ardından 2019'da Birleşik Krallık hükümetine karşı adli inceleme davası açtılar.

İngiliz hukuk firması Leigh Day tarafından temsil edilen ailelerin açtığı dava, BBC Panorama ve Sunday Times'ın gece baskınlarıyla ilgili soruşturmasının bulgularıyla güçlendi. Dava sürecinde Savunma Bakanlığı, özel kuvvetler hiyerarşisi içinde cinayetlerle ilgili yaygın endişeleri ve askeri polisin iddiaları gerektiği gibi soruşturmadığını gösteren bir dizi iç belgeyi açıklamak zorunda kaldı.

Lord Justice Haddon-Cave'in Soruşturması, Hükümetin Yargı Denetimini Kabul Etmesi Üzerine Başlatıldı

Bu yeni kanıtlar karşısında Birleşik Krallık hükümeti adli inceleme sürecini kabul etti ve 2010 ortası ile 2013 ortası arasında düzinelerce Afganın SAS tarafından hukuka aykırı bir şekilde öldürüldüğü iddialarının inandırıcılığını ve herhangi bir suçun örtbas edilip edilmediğini değerlendirmek üzere bağımsız bir soruşturma başlattı.

Savunma Bakanlığı, Haddon-Cave soruşturması devam ederken SAS'a yönelik iddialar hakkında yorum yapmadı, ancak bir bakanlık sözcüsü şunları ekledi: "Bu, Savunma Bakanlığı'nın tam desteğine sahip tamamen bağımsız bir soruşturmadır ve konuyla ilgili bilgisi olan herkesi öne çıkmaya teşvik ediyoruz."

Saifullah sadece bilgi değil, yakınları için adalet de istiyor. "Mahkemenin sonunda sadece İngiliz askerlerinin değil, onlara yanlış bilgi veren Afganların da cezalandırılmasını istiyorum," dedi geçen hafta, alçak sesle ama gözlerinde yanan öfkeyle. "Ama bu gerçekleşmezse, en azından İngilizlerin adamlarımızı neden bu kadar zalimce öldürdüğü gerçeğini öğrenmek istiyoruz ve İngiliz halkının da burada bu kadar acıya ve öfkeye neden olan askerleri tarafından işlenen cinayetleri öğrenmesini istiyoruz."

Ancak Saifullah'ın babası, kardeşleri ve kuzeninin bir gece baskınında öldürülmesinden sadece üç hafta sonra SAS, bu kez Helmand'ın en sert tartışmalara sahne olan bölgesi Sangin'de başka bir tartışmalı göreve karıştı. Siviller, Taliban ve SAS'ın karışımı, yargısız infaz, zihinsel engelli bir adamın öldürülmesi ve bir mahkûmun elektrikle öldürülmesi iddialarının yanı sıra sekiz kişinin daha ölümüyle sonuçlanacaktı.

*Special Air Service (SAS), Birleşik Krallık Ordusu'na bağlı, ülke dışında görev yapan özel birliktir. II. Dünya Savaşı, Malaya Tehlikesi, Endonezya-Malezya çatışmaları, Kuzey İrlanda Sorunu, Falkland Savaşı, Irak Savaşı ve Afganistan Savaşı'nda yer aldı.

Kaynak: The Times

/www.thetimes.com/profile/anthony-loyd

Anthony Loyd; otuz yıldan fazla bir süredir Times için yazıyor. Kariyerine 1993'teki Bosna Savaşı'ndan haber vererek başladı ve o zamandan beri Ukrayna, Çeçenistan, Suriye, Afganistan, Irak, Kosova, Libya, Sierra Leone ve Orta Afrika Cumhuriyeti'ndekiler de dahil olmak üzere birçok çatışmada çalıştı. Özel raporları arasında Saraybosna kuşatması, Srebrenica'daki soykırım, 2001'de Taliban'ın devrilmesi, Musul'da IŞİD'in yenilgisi, Muammer Kaddafi'nin Libya'daki düşüşü ve ABD öncülüğündeki koalisyonun 2021'de Afganistan'dan çekilmesiyle ilgili görgü tanığı gönderileri yer alıyor. Anthony, 2013'te Suriye'de Esad rejiminin Sarin gazı kullanımını ifşa etti ve daha sonra 2019'da Shamima Begum'u keşfetti ve röportaj yaptı. Times'daki multimedya projeleri arasında Ukrayna'dan 'Another Man's War' adlı kısa film ve büyük beğeni toplayan 'Last Man Standing' podcast dizisi yer alıyor. The Times gazetesi için aldığı birçok ödülün yanı sıra, muhabir, İngiliz Basın Ödülleri'nde beş kez yılın dış muhabiri ödülünü kazandı ve iki kez de savaş muhabirlerine verilen prestijli Prix Bayeux-Calvados ödülünü kazandı.

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Makalede temsil edilen görüşlerin sorumluluğu yazara aittir, söz konusu yazı ve görüşler Hamaset'in editoryal politikasını yansıtmayabilir.