Yazar: Katherine Uşak

Çeviri: M.Hulusi Cengiz

Şair Patrick Kavanagh, güney-orta Dublin'deki Baggot Street köprüsü yakınlarındaki Büyük Kanal'ın "sevgi yapraklı" kıyıları hakkında soneler yazmak için ilham aldı. Ancak geçen gün kanalın aynı uzantısında çok fazla şiir ya da aşk yoktu, çünkü yağmur bir dizi parlak renkli çadırı yan yana kapladı.

Tanıştığım işgalciler, çoğunlukla yağmurdan ve çadırları tekmeleyen, gönüllü yardımcılara saldıran ya da ülkeyi dolaşan, İrlanda'nın "dolu" olduğunu söyleyen, mülteci konaklama yerlerini yakan kendinden menkul "vatanseverlerden" saklanıyorlardı.

Ancak 8 Mayıs'ta İrlanda'ya gelen Nabil, bana Gazze Şeridi'nden Mısır ile Rafah sınır kapısından geçerek "Italia" üzerinden İrlanda'ya ulaştığı yolculuğu anlattı. Acınası ve güvencesiz koşullara rağmen, ülkede olduğu için rahatladığını ve yeni doğmuş bir bebek de dahil olmak üzere ailesinin sonunda ona katılabileceğini umduğunu söyledi.

Nabil, İrlanda'nın Filistin haklarını savunduğunu duymuş olsaydı, şu anki durumu onu şaşırtabilirdi. 28 Mayıs itibariyle İrlanda, Filistin devletinin var olduğunu resmen tanıyor. Nabil artık İrlanda'nın gözünde vatansız değil- sadece başkentinin sokaklarında evsiz.

İrlanda'nın Filistin'i tanıması dünya çapında milyonlarca insan tarafından alkışlanıyor. Özellikle genç nesiller, küçük bir ülkenin dış politikada cesur bir adım atmasından büyük gurur duyuyor. Taoiseach Simon Harris, Salı günü Dáil'e “yapılması gereken doğru şey” olduğunu söylediği bu tarihi adımı atma istekliliğiyle övünüyor.

Dışişleri Bakanı Micheál Martin, Mart ayında Guardian'a empatinin İrlanda'nın Gazze'deki katliam ve açlık konusunda açık sözlülüğünü yönlendiren bir faktör olduğunu söyledi. "Kıtlık yaşadık, ruhumuzda nasıl bir şey olduğunu biliyoruz" dedi.

Martin, İrlanda'nın ulusal travmasının halkına adaletsizlik konusunda bir hassasiyet kazandırdığı konusunda haklı. Az sayıda aile kitlesel açlık, yer değiştirme veya mülksüzleştirmeden etkilenmemiştir. Büyükannem Rose, kıtlığın yaklaşık bir milyon can aldığı 1850 baharında ABD'ye ulaşmak için Atlantik'i geçen bir "tabut gemisinde" 20 yaşında öldü. Onun kararlılığı ile Nabil'in kararlılığı arasında çok az fark görüyorum.

Ancak tarihimiz cesur ve ilkeli bir dış politikaya ilham verebilirse, devlet neden evde savunmasız bir Filistinliye İrlanda'nın kendisi için yapabileceği en iyi şeyin bir çadır ve bir uyku tulumu olduğunu söylüyor?

İrlanda'da sığınma talebinde bulunan yaklaşık 1.800 kişi bulunmakta. Mini kamplar, 1 Mayıs'ta daha büyük bir "çadır şehrinin" yetkililer tarafından üzücü bir şekilde sökülmesinden sonra Dublin'de yayılmaya başladı. İrlanda'nın iltica sistemi bozulduğu için çadırlar yayılmaya devam ediyor ve paniklemiş bir hükümet, 7 Haziran'daki yerel ve Avrupa seçimleri öncesinde sığınmacılar için yer bulamayan veya onları daha az görünür hale getiremeyen bir hükümet, kapıya "dolu" işaretini koymak istiyor.

Göç, ilk kez bir İrlanda seçim kampanyasına hâkim olan bir sorun haline geldi. Toksik bağlam, mülteci konaklama için belirlenmiş boş binalara aylarca süren protestolar, çatışmalar ve kundaklama saldırılar meydana getirdi. Herhangi bir suçlamada bulunulmadı, ancak bazıları pandemide aşı karşıtı, kilitlenme karşıtı bir platform bulan çevrimiçi komplocular, ırkçılar ve aşırı milliyetçiler, mülteci karşıtı nefreti açıkça teşvik ettiler.

Aralık ayında hükümet, sığınmacılara artık yatak sağlayamayacağını, sadece çadır sağlayabileceğini duyurdu. Dublin'de aşırı sağ ajitatörlerin bir sığınmacının bıçaklamadan sorumlu olduğuna dair yanlış bir söylenti yayarak yabancılara yönelik şiddeti kışkırtmaya çalıştığı ayaklanmalardan sadece haftalar sonra zamanlama tesadüf değildi.

Birleşik Krallık politikasının "Ruanda etkisi" ile ilgili iddialar ve karşı talepler yeni bir panik katmanı ekledi. Birleşik Krallık, istenmeyen sığınmacılarını Kuzey İrlanda üzerinden İrlanda'ya mı zorluyor? Gardaí, Belfast'tan Dublin'e seyahat eden otobüsleri durduruyor ve arıyor.

Her iki durumda da sokaklardaki çadırlar, uluslararası komplocular için Avrupa'nın “mülteci kampları” tarafından battığına dair hoş bir görsel kanıttır. Birçok İrlandalı seçmen için, kaos ve başarısız politika anlamına geliyorlar, aynı zamanda tüm biçimleriyle göçün "kontrolden çıktığı" duygusunu ifade ediyorlar.

Ve böylece, aşırı sağ bir politikacı seçmemiş olan ve hükümeti Filistin üzerinde övgüye değer ahlaki liderlik gösteren İrlanda, Avrupa'nın geri kalanı gibi göç konusunda aynı tehlikeli sağa yönelme riskiyle karşı karşıya.

Bunların hepsi kaçınılmaz değildi. Göç İrlanda için çok yeni bir olgu. 1990'ların ortalarından önce ve 2004'ten sonra Doğu Avrupa'dan “Kelt Kaplanı” patlama yıllarını çerçeveleyen bir emek akışı, İrlanda'ya iş veya sığınma için gelen herhangi birinin fikri gülünç görünebilirdi.

İrlanda en çok yüklü AB devleti olmasa bile, mülteci sayısı 2022'den bu yana keskin bir şekilde arttı. 2013 yılında, İrlanda'ya ilk kez başvuran 940 kişi vardı. 2022 ile 2023'ün sonu arasında 26.000'den fazla vardı. Bu yıl şimdiye kadar, 2023'ün tamamından daha fazla Filistinli İrlanda'dan korunmak için başvurdu.

Neredeyse tamamen tek kültürlü ve beyaz olan bir ülkeden, nüfusun %20'sinin yurtdışında doğduğu bir ülkeye geçişin aniliği, geri itme için bariz bir alan oluşturdu. Yine de, 2020 genel seçimlerinde, insanların sadece %1'i göçün oy kullanma şeklinde önemli bir faktör olduğunu söyledi. İrlanda, 2022 Rus işgalinden sonra yaklaşık 100.000 Ukraynalıyı topraklarına aldı. 2023'ün sonlarına kadar, göçmenlik, Irish Times anketine katılanların yalnızca yaklaşık %5'i için bir endişe kaynağı olarak kaydedildi.

En azından toleransın bir kısmı planlamanın sonucuydu. Bunu biliyorum çünkü 2000 ve 2019 yılları arasında yaklaşık 30 ülkeden yaklaşık 3.000 mülteci küçük kırsal yerlere yerleştirildi ve 2015 ile 2021 yılları arasında Lübnan ve Ürdün'deki BM kamplarından 2.100 Suriyeli daha az yaygara ile gelmiş oldu.

Dil ve diğer mesleki destekler sağlandı. Okullar ve spor kulüpleri ile irtibat halindeydi ve aralarında yeni öğrenciler ve oyuncular olduğu için herkes mutluydu. Bölgenin başka bir bölgesindeki bir meclis üyesi, 2023'te yerel gazeteye gururla, birkaç yıl önce gelen Suriyelilerin çoğunun artık topluluğun bir parçası olduğunu söyledi. "Bunu görmek kalbimiz için iyi," dedi.

Büyüdüğüm ve ailemin nesiller boyu yaşadığı (ve göç ettiği) yer, 8.000'den az bir nüfusa sahip. Neredeyse algılanamaz bir şekilde 20 yılda, homojenlikten, çok kültürlülüğe geçmiş oldu. Suriyeli aileler doğu Avrupalıların yanına yerleşti. Küçük Müslüman topluluğun kiliseden birkaç sokak ötede bir dua merkezi var. 200 Ukraynalı mülteci için modüler konut Temmuz 2023'te açıldı ve yapımı zar zor fark edildi. Şüphesiz ırkçılık ara sıra yüzünü gösteriyor olmasına rağmen göç bir sorun değildir. Ve bu başlı başına dikkate değer bir başarıdır.

Ya da öyleydi. Şimdi, dezenformasyon ve sertleştirilmiş bir ana akım siyasi retorik ortamında, İrlanda'daki seçmenlerin %63'ü daha sert bir sığınma politikası için haykırıyor ve üçte birinden fazlası göçün olumsuz bir şey olduğunu söylüyor. Bir yıl önce kaşlarını kaldırmayan modüler bir ev projesi, bölgedeki başka bir kasabada şiddetli protestolar yapıyor.

Yapısal bir konut ve kira krizi, İrlanda genelinde genellikle haklı bir öfke kaynağı olarak gösteriliyor. Ancak mülteciler konut merdivenine çıkmaya çalışan insanlarla rekabet etmiyor. Yabancıların sırayı atladığı dürüst olmayan bir anlatıyı teşvik etmek için iki konuyu birleştiren aşırı sağcı ve göçmen karşıtı sesler bulunmakta. Kasıtlı olarak ya da değil, hükümetin sert konuşması bağlantıyı doğruluyor gibi görünüyor: bir ev alamıyor musunuz? Endişelenmeyin, hiçbir yabancı çadırdan daha iyi bir şey elde edemez.

İnsanlıktan çıkarıcı ve sahte bir mülteci sistemi- işlenmemiş vakaların mevcut birikimi 21.000 kişidir- düzeltilebilirdi.

Bu ay ailemi ziyarete geri döndüğümde, aşırı sağ adayların Avrupa seçimleri için tutarsız ve nefret dolu el ilanlarını dağıtanları görmek rahatsız ediciydi.

Ancak yerel radyoda seçilmiş politikacıları duymak daha da kötüydü. Yerel toplulukların güvenliğiyle ilgili endişe olarak köpek ıslıkları ince gizlenmiş nativizm. Küçük kasabalardaki çoğu insan, mülteciyle olumsuz bir karşılaşma yaşamayacak, ancak kamusal söylem bir kez kirlendiğinde detoksifiye etmek ciddi anlamda zorlaşmış oluyor.

Son zamanlarda Wicklow İlçesi'ndeki bir iltica merkezine karşı bir protestoda sorun alevlendiğinde, "vatanseverlere" yönelik sosyal medya gönderilerinin çoğu ABD, İngiltere ve Kanada'da oluşturuldu. Bu, hi-vis yelek giyen sorun çıkaranlar için desteğin hala marjinal olduğunu gösteriyor. Ama söylemi kurmalarına izin vermek ateşle oynamak anlamına geliyor.

Göçmenlik karşıtı adaylar, İrlanda'nın üç Avrupa parlamentosu seçim bölgesinin her birinde adaylığını koyuyor. Bu sefer bir seçim dayanağı kazanamayabilirler, ancak siyasi sınıf argümanlarıyla birlikte başını sallarsa göçmen karşıtı oy neredeyse kesinlikle inşa ederler. Mart 2025'e kadar bir genel seçim yapılmalıdır. Ve İrlanda'nın Avrupa'nın başka yerlerindeki komşularının keşfettiği gibi, ana akım politikacılar aşırı sağ konular hakkında seçim yaptığında, seçmenler ana akıma oy vermezler- aşırı sağa oy verirler.

Eski dünyamızda ulusal hikâye daha basitti: durgunluk, işsizlik, göç. Şimdi, bir asırdır azalan nüfus, kıtlıktan bu yana ilk kez 5 milyon kişiyi aşarak toparlanmış durumda ve büyümeye devam ediyor.

Bu iyi bir haber. İrlanda hükümeti tam istihdamı olan bir ülke. Birden fazla konut sorununu çözmek ve mültecilere ev sahipliği yapan toplulukları desteklemek için yeterli servete sahip.

Aşırı sağın kötü mitlerine meydan okumak için çok geç değil. Ve tıpkı Filistin'de yapmaya cesaret ettikleri gibi, İrlanda'nın liderleri de kamuoyunu “yapılacak doğru şeyi” bilen ilerici, kapsayıcı bir ülke için kendinden emin ve umutlu bir anlatının arkasına çekmelidir. İrlanda, dünyadaki siyasi ve ahlaki liderliğiyle başkalarına ilham verebilirse, aynısını evinde de yapabilir.

Kaynak: theguardian.com

Katherine Butler, Guardian'ın Avrupa'dan sorumlu yardımcı editörüdür