Yazar: Robert Reich

Çeviri: M. Hulusi Cengiz

Bu, bir tavuk oyununa dönüştü. En büyük bağışçılar Biden'ı finanse etmeyi bırakırsa ve o yine de yarışta kalırsa, kaybedecek.

Geçtiğimiz günlerde Wisconsin eyaletine bağlı Madison şehrinde düzenlenen bir mitingde Joe Biden şunları söyledi: "Bazıları beni yarışın dışına itmeye çalışıyor."

Başkan kime atıfta bulunuyordu?

Kesinlikle Donald Trump'a ya da Biden'ın yarıştan çekilip çekilmemesi konusunda alışılmadık bir şekilde sessiz kalan Cumhuriyetçilere değil. Zaten onu Demokratların yarışından çekilmeye zorlayamazlardı.

Kongre'deki Demokratlara da atıfta bulunmuyordu. Neredeyse hepsi Biden'ı kamuoyu önünde destekledi. Temsilciler Meclisi'ndeki 213 Demokrat'tan yalnızca sekizi Biden'ın adaylıktan çekilmesi çağrısında bulundu ve Senato'daki Demokratlardan yalnızca biri bu kadar ileri gitti.

Biden Demokrat Parti liderlerini mi kastediyordu? Sırasıyla Senato çoğunluk lideri Chuck Schumer ve Temsilciler Meclisi Demokrat lideri Hakeem Jeffries, en azından kamuoyu önünde Biden'ı desteklemişlerdir.

Demokratik Ulusal Komite'den bahsediyor olamaz. Tek bir DNC üyesi bile Biden'ın yarıştan çekilmesi çağrısında bulunmadı.

Biden, kablolu TV'deki ve New York Times ve Washington Post'un köşe yazısı sayfalarındaki seçkin uzmanlardan mı bahsediyordu- neredeyse hepsi Biden'ın yarıştan çekilmesi çağrısında bulundu?

Şüpheli. Geveze sınıfın ortalama seçmenlerin tercihleri üzerinde çok az etkisi vardır ya da hiç yoktur. Wisconsin mitinginde kaç kişi New York Times'daki köşe yazılarını hevesle okuyordu?

Biden'ın aklında Amerika'nın ak sakallı liderlerinden oluşan bir grup var mıydı- belki de Barack Obama ve Bill Clinton'ın da dahil olduğu, tavsiyelerinin perde arkasında olağanüstü etkisi olan bir grup gayri resmi yaşlı devlet adamı?

Artık böyle bir grup yok. On yıllar önce, Lloyd Cutler, George Shultz ve Jim Baker gibi iki partili bir yaşlılar kabilesinin Washington'un perde arkasında önemli bir etkiye sahip olduğu zamanları hatırlıyorum. Ancak günümüz Washington'unun aşırı partizanlığında böyle bir grup yok.

Gerçekte Demokrat Parti, Cumhuriyetçi Parti gibi ulusal bir bağış toplama makinesinden başka bir şey değildir. Gerçek şu ki, ABD'de sadece küçük bir grup insan Joe Biden'ı yarışın dışına itebilecek güce sahip. Onlar kim? Demokrat Parti'nin büyük bağışçıları.

Biden'ın kızgın olduğu kişiler onlar

Pazartesi sabahı MSNBC'nin Morning Joe programına telefonla bağlanan Biden, kendisini çekilmeye zorlayan büyük bağışçılara ateş püskürdü.

Canlı yayında "Seçkinler beni çok sinirlendiriyor... partinin seçkinleri" dedi. "Milyonerlerin ne düşündüğü umurumda değil."

Bingo. İlk kez modern bir başkan, partinin elitlerinin partiyi finanse eden milyonerler (ve milyarderler) olduğunu kabul etti ki bu da onlara olağanüstü bir siyasi güç veriyor - belki de Biden'ı yarışın dışına itmeye yetecek kadar.

Gerçekte Demokrat Parti, Cumhuriyetçi Parti gibi ulusal bir bağış toplama makinesinden biraz daha fazlasıdır.

Biden'ı suçlamıyorum. O sadece gerçeği ifade ediyor. Amerika'nın bağışçı sınıfı her iki partide de olağanüstü güçlü hale geldi.

Biden ve üst düzey yardımcıları bu gerçeği saklamıyor. Aksine, onu görevden alma çabasının partinin zengin elitleri tarafından yönlendirildiğini aktif bir şekilde tasvir ediyorlar.

Bu bir abartı olabilir. Gördüğüm anket verileri, Biden'ın yaşı ve belirgin düşüşü hakkındaki endişelerin halkın geniş bir kesimini endişelendirdiğini gösteriyor.

Ancak Biden partinin büyük bağışçılarını cezbetmeye devam ediyor. Biden, Morning Joe'nun sunucularıyla partinin paralı elitleriyle ilgili hayal kırıklıklarını paylaştıktan kısa bir süre sonra, aynı elitlerle bir video konferans görüşmesi yaptı.

New York Times'a göre bu görüşmede onlara yarışta kalacağını söyledi. Ayrıca onlara kampanyanın odağını kendisinden Trump'a kaydırmaları gerektiğini söyledi.

Onlara odaklarını değiştirmelerini söylemek, partinin en büyük bağışçılarının Biden'ın yaşına ve münazaradan bu yana yaşadığı tökezlemelere odaklanmaktan sorumlu olduklarına dair daha fazla kanıt sunuyor gibiydi. Ve odaklarını Trump'a kaydırmaları gerekenler de onlardı.

Son bir buçuk hafta boyunca Biden'ın yarıştan çekilip çekilmemesi gerektiğine dair sayısız tartışmanın içinde yer aldım. Sanırım siz de öyle.

Ancak bu tartışmaların konuyla ilgisi yok. Siz ve ben Biden'ı yarışta kalmaya ya da yarıştan çekilmeye ikna edemeyiz.

Onu ikna edecek tek bir grup var: Demokrat Parti'nin en büyük bağışçıları. Biden'ın kampanyasını finanse etmeyi durdurmaya karar verirlerse, Biden'ın kazanma şansı kalmaz.

Bu hızla bir tavuk oyununa dönüşüyor. En büyük bağışçılar Biden'ı finanse etmeyi bırakır ve Biden buna rağmen yarışta kalırsa, açıkça kaybeder. Yine de hepimiz kaybedeceğiz.

Biden'ın son birkaç gündeki çabaları, yıllardır giderek artan bir şekilde gözlemlediğim birçok şeyi doğruluyor. ABD'de gerçek siyasi güç, hangi partiden olursa olsun, büyük paranın elindedir.

Kaynak: theguardian.com

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Makalede temsil edilen görüşlerin sorumluluğu yazara aittir, söz konusu yazı ve görüşler Hamaset'in editoryal politikasını yansıtmayabilir.