Yazar: Jonathan Freedland
Çeviri M. Hulusi Cengiz
Karşınızda Donald Corleone, bir mafya babası gibi davranan ama prensipleri olmayan ABD başkanı.
Elbette insan bu karşılaştırmayı yapmakta tereddüt ediyor, çünkü Donald Trump bundan hoşlanacaktır. Çünkü Baba, gücün ve maço cazibenin arketipi iken Trump zayıftır, Amerika'nın düşmanlarına sürekli hediyeler verir ve karşılığında hiçbir şey almaz.
Ancak dünya bu kadar hızlı değişirken- yüzyılı aşkın bir süredir dost olan bir ulus birkaç hafta içinde düşmana dönüşürken- bir rehbere sahip olmak işe yarıyor. Meslektaşım Luke Harding, Vladimir Putin'in Rusya'sını Mafya Devleti olarak nitelendirdiğinde Rusya'nın doğasına açıklık getirmişti. Şimdi aynı etiketi Putin'in en sadık hayranının yönetimindeki ABD'ye de yapıştırmamız gerekiyor.
Orijinal Sicilya dilinde kulağa daha hoş gelen tehdit ve tehditler savuran Trump'ın Beyaz Saray'ının davranış biçimini bir düşünün. Başkan, Rusya'nın Ukrayna'daki savaşını sona erdirecek bir anlaşmanın “çok hızlı bir şekilde yapılabileceğini” ancak “eğer birileri anlaşma yapmak istemiyorsa, o kişinin çok uzun süre ortalıkta olmayacağını düşünüyorum” dedi.
Aklındaki kişinin Zelenskyy olduğunu anlamak için çevirmene gerek yoktu.
Trump Ukraynalıların kısa süre içinde kendi isteklerini yerine getireceklerinden emindi “çünkü başka seçenekleri olduğunu sanmıyorum”. Sanki onlara reddedemeyecekleri bir teklif yapmış gibiydi. Elbette öyle de oldu.
Bu hafta yaptığı gibi askeri yardıma ve ABD istihbarat paylaşımına son vererek, Ukrayna'nın şakağına bir Rus tabancası dayamış oldu; Trump'ın bugün Moskova'ya karşı bankacılık yaptırımlarını ve gümrük vergilerini “güçlü bir şekilde değerlendirdiğini” açıklaması, iki tarafa da eşit derecede sert davranıyormuş gibi görünen ama kimseyi kandırmaması gereken bir hamleydi.
Zelenskiy'nin, Corleone'nin rakiplerinin hayatlarını kurtarmak için geçim kaynaklarından vazgeçtikleri gibi, Ukrayna'nın madenlerinin büyük bir bölümünden vazgeçmesini bekliyor.
ABD artık dünyada böyle işliyor.
Kongre'de yaptığı yıllık konuşmasında formaliteleri bir kenara bırakan Trump, Grönland'ı ele geçirme tehdidini tekrarladı: “Öyle ya da böyle, onu alacağız.” Bu, daha önce Kopenhag'a istediğini vermesi ya da sonuçlarına katlanması için yaptığı uyarıyı hatırlattı: “Danimarka ile ilgili olarak gümrük tarifeleriyle ilgili bazı şeyler olabilir”. Güzel bir yeriniz var; başına bir şey gelirse çok yazık olur.
ABD'nin kuzey komşusunu da aynı şekilde haraca bağlıyor.
Kanada'nın görevden ayrılan başbakanı Justin Trudeau bu hafta Trump'ı “Kanada ekonomisini tamamen çökertmeye çalışmakla, çünkü bu bizi ilhak etmeyi kolaylaştıracak” diyerek suçladı ve ekledi: “Biz asla 51. eyalet olmayacağız.” Bu, New Jersey inşaat sektörünün karanlık köşelerinde aşina olunan bir teknik: sadece inatçı bir rakip teslim olduğunda duran bir dizi talihsiz yangın.
Hem içerik hem de tarz saf mafya.
Zelenskyy ile Oval Ofis'te yapılan yüzleşmede ortaya çıkan saygı takıntısına dikkat edin. JD Vance ve Trump, Ukraynalı lideri üç kez saygısızlık yapmakla suçlayarak dünya liderlerinden çok Goodfellas filmindeki Joe Pesci karakteri olan alıngan Tommy DeVito gibi konuştular.
Astların aşağılanmasına da dikkat edin. Başkan Kongre'ye hitaben yaptığı konuşmada Dışişleri Bakanı Marco Rubio'yu Panama kanalını geri almakla görevlendirilen kişi olarak tanıttı. Trump gülerek “İyi şanslar Marco,” dedi. “Artık bir şeyler ters giderse kimi suçlayacağımızı biliyoruz.” Bunun üzerine diğer yardımcılar endişeli kahkahalar atarak, suçlunun kendileri olmadığı için kısa süreliğine rahatladılar.
Hem yardımcılar hem de muhalifler için buna ayak uydurmak zor çünkü güç keyfi ve tutarsız bir şekilde kullanılıyor. Tarifeler uygulanıyor, sonra askıya alınıyor. Gerçekten de ithalat vergilerinin Trump'a bu kadar cazip gelmesinin bir nedeni de bu vergilerin anında ve başkanlık fermanıyla uygulanabiliyor olması.
Bu, Trump'ın kayırılan ABD endüstrilerine sunabileceği muafiyetleri de kapsıyor. MSNBC'den Chris Hayes'in gözlemlediği gibi: “Bu çok açık bir şekilde, Trump'ın bir kalem darbesiyle ne kadar uyumlu olduğunuza bağlı olarak işinizi yok edebileceği ya da kurtarabileceği bir koruma raketine dönüşecek.”
Çünkü doğal olarak Trumpizm, Cosa Nostra taktiklerini dış ilişkilerle sınırlamıyor. Bu hafta Reuters, Washington DC bölgesindeki bazı federal yargıçların evlerine isimsiz olarak pizza gönderildiğini ve bu hareketin polis tarafından “hedefin adresinin bilindiğini göstermeye yönelik bir gözdağı biçimi” olarak yorumlandığını bildirdi.
Elon Musk'ın federal hükümetin büyük bir bölümünü yıkmaya devam etmesine engel olan yargıçları “yozlaşmış” ve “şeytani” olarak suçlayan paylaşımlarıyla zaten sarsılmış olan yargı, şimdi de kendi güvenliği için endişeleniyor. 2021'de kürsüden emekli olan John Jones, “Yargıçları hiç şimdiki kadar tedirgin görmemiştim” dedi.
İster yargıçları kısırlaştırmak- Trump bu hafta Yüksek Mahkeme Başkanı John Roberts'ın sırtını sıvazlarken “Tekrar teşekkür ederim, unutmayacağım” demişti- ister basını kontrol altına almak için harekete geçmek olsun, hepsi Corleone'nin oyun kitabından fırlamış gibi.
Etkisi oldukça hızlı oldu ve Amerika'nın kamusal alanına garip bir sessizlik çöktü. Bir Demokrat kongre üyesi, Cumhuriyetçi meslektaşlarının Trump'ı eleştirmeyeceklerini çünkü kendilerinin ve ailelerinin fiziksel güvenliğinden endişe ettiklerini söylediklerini aktarıyor.
Ama sadece politikacılar değil.
“Milyonlarca dolarlık federal fonun ortadan kalkabileceğinden korkan üniversite rektörleri ateşi tutuyor. Şirketlerine zarar verebilecek gümrük tarifelerinden endişe duyan üst düzey yöneticiler sessizliğe bürünmüş durumda” diyen New York Times, Musk ve Trump'ın online saldırılarının kendilerine ya da sevdiklerine yönelik şiddetli saldırılara yol açabileceğine dair eleştirmenler arasında artan endişeye de dikkat çekti.
Tüm bunlar Trump'ı koruyor, onu bir mafya babasının yolsuzluğunu ve duygusuzluğunu taklit etmeye teşvik ediyor. Şimdi Mar-a-Lago'da kendisiyle yemek yiyenlerden ne kadar pervasızca ücret aldığını görün: bire bir için 5 milyon dolar, bir grubun parçası olmak için 1 milyon dolar. Eğer mesajı almadıysanız, Trump ABD'nin artık Amerikalıların yabancı yetkililere rüşvet vermesini yasaklayan Yurtdışı Yolsuzluk Faaliyetleri Yasası'nı uygulamayacağını açıkladı ve başsavcısı Adalet Bakanlığı'ndaki kleptokrasi ile ilgili tüm görev güçlerini feshetti.
Duyarsızlığa gelince, Musk'ın ABD'nin uluslararası kalkınma ajansını “odun öğütücüsüne” beslemekten ve böylece ABD'nin ilaç ve gıdasına güvenen hasta ve açların ölümünü sağlamaktan duyduğu sevince dikkat edin.
En azından Corleone'lere kendi sözde onur kuralları rehberlik ediyordu.
Bir hizmet eyleminin hatırlanması ve zaman içinde karşılık bulması gerektiğine inanıyorlardı. Ancak Trump, ABD hükümeti için halihazırda yapılan işler için tedarikçilere ödeme yapmak yerine mahkemeye gitti ve ABD'nin çok daha fazla borçlu olduğu kişilere dair hiçbir hatırası yok.
Başkan yardımcısı, “30 ya da 40 yıldır savaşmamış rastgele bir ülkeden 20.000 asker” teklifini reddederken, Birleşik Krallık da dahil olmak üzere Amerika'nın müttefiklerinin döktüğü kanı nasıl bu kadar kolay unutabilir?
Bunlar bir kabadayının ahlakından bile yoksun aşağılık insanlar- ve şimdi Edward döneminden beri en yakın dostumuz olarak gördüğümüz ülkeyi yönetiyorlar.
Tüm bunlar göz önüne alındığında, 2016 Brexit oylamasının dünyasının yok olduğu ve en yakın komşularımızdan ayrı durmanın artık sadece aptalca değil aynı zamanda tehlikeli olduğu düşünüldüğünde, elbette İngiliz siyaseti, ister yeniden silahlanma için yeniden düzenlenmiş bir ekonomi ister Avrupa Birliği ile yakınlaşma anlamına gelsin, radikal bir yeni yön üzerinde düşünmelidir. Gezegenin en güçlü ülkesi bir mafya devletine dönüştüğünde, ne gerekiyorsa yaparsınız.
Kaynak: The Guardian
*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Makalede temsil edilen görüşlerin sorumluluğu yazara aittir, söz konusu yazı ve görüşler Hamaset'in editoryal politikasını yansıtmayabilir.